Vilkår og personvern

Sist oppdatert 5. oktober 2026

Salgsvilkår

1. Selger

2. Tjenesten

Timevakt er en app for registrering av arbeidstid og kontroll av lønn etter norske regler. Gratisversjonen gir timeregistrering, beregning av lønn, overtid og feriepenger for inneværende og forrige måned, varsel om lønn under minstelønn og informasjon om rettigheter. Full versjon gir i tillegg sammenligning med lønnsslippen, rapport som PDF, hele månedshistorikken, detaljerte varsler om arbeidstid, feriepenger for hele året og avrunding av arbeidstid. Registrerte timer slettes ikke når full versjon utløper.

Beregningene er veiledende og er ikke juridisk rådgivning. Satsene bygger på Arbeidstilsynets forskrifter og oppdateres når de endres, men kontrakt eller tariffavtale kan gi deg andre vilkår.

3. Pris

Full versjon koster 49 kr per måned (kampanjepris, ordinær pris 99 kr). Selger er foreløpig ikke registrert i Merverdiavgiftsregisteret, og det beregnes derfor ikke merverdiavgift. Prisendringer varsles minst 30 dager før de gjelder, og gjelder ikke for en periode du allerede har betalt for.

4. Gratis prøveperiode

Du kan prøve full versjon gratis i 14 dager. Prøveperioden krever ingen betaling og går ikke automatisk over til et betalt abonnement. Når den er over, fortsetter appen som gratisversjon, og dataene dine blir liggende på telefonen.

5. Bestilling og betaling

Du bestiller full versjon ved å kontakte oss på e-post eller telefon og oppgi telefonens ID (vises i appen under «Full versjon»). Inntil kortbetaling er på plass, betaler du med faktura, Vipps eller bankoverføring. Du får faktura eller kvittering for betalingen. Etter betaling får du en aktiveringskode som gjelder for perioden du har betalt for, normalt én måned. Koden er knyttet til én telefon.

6. Varighet og oppsigelse

Det er ingen bindingstid. Abonnementet gjelder for perioden du har betalt for og fornyes ikke automatisk. Betaler du ikke for en ny periode, går appen tilbake til gratisversjonen.

7. Angrerett

Som forbruker har du 14 dagers angrerett etter angrerettloven, regnet fra dagen avtalen ble inngått. Du bruker angreretten ved å gi oss en klar melding, for eksempel på e-post. Du kan gjerne bruke angreskjemaet under. Vi betaler tilbake det du har betalt senest 14 dager etter at vi har fått meldingen, med samme betalingsmåte som du brukte.

Ber du om at full versjon skal aktiveres med en gang, før angrefristen er ute, og bekrefter at du da mister angreretten, gjelder ikke angreretten fra aktiveringen (angrerettloven § 22 bokstav n). Vi ber om denne bekreftelsen skriftlig før vi sender aktiveringskoden.

Angreskjema

8. Feil og mangler

Virker ikke appen som beskrevet, kan du kontakte oss, så retter vi feilen. Du har rettighetene som følger av digitalytelsesloven, blant annet krav på retting, prisavslag eller heving.

9. Ansvar

Vi er ikke ansvarlige for tap som skyldes at beregningene i appen er veiledende, at du har registrert feil timer, eller at satser er endret før appen er oppdatert, utover det som følger av ufravikelig lov.

10. Tvister

Avtalen reguleres av norsk rett. Ta gjerne kontakt med oss først. Du kan også klage til Forbrukerrådet (forbrukerradet.no), som kan bringe saken inn for Forbrukerklageutvalget.

Personvernerklæring

1. Behandlingsansvarlig

Webcreatorpm Mielniczek (enkeltpersonforetak), ved innehaver Tomasz Adam Mielniczek, org.nr. 938 504 806, Øverbyvegen 109, 2834 Raufoss, Norge, mielniq@gmail.com.

2. Kort fortalt

• Timene, lønnsslippene, navnet ditt og arbeidsgiveren du legger inn i appen, lagres bare på din egen telefon. Vi har ikke tilgang til dem, og arbeidsgiveren din ser dem ikke.
• Vi får bare opplysningene du selv sender oss: når du starter prøveperioden, kontakter oss eller blir kunde.
• Vi bruker ikke informasjonskapsler (cookies) for sporing, analyse eller reklame, og vi selger aldri opplysninger.

3. Hvilke opplysninger vi behandler, og hvorfor

• Prøveperiode: navn, telefon, e-post og en tilfeldig ID for telefonen. Brukes til å lage prøvekoden og til å følge deg opp om abonnement. Grunnlag: avtale (GDPR art. 6 nr. 1 b) og berettiget interesse (art. 6 nr. 1 f).
• Kontroll av aktiveringskode: telefonens ID og koden sendes til serveren vår når appen starter. Serveren lagrer dem ikke. Grunnlag: avtale.
• Kontaktskjema og e-post: navn, kontaktopplysninger og meldingen din, for å svare deg. Grunnlag: berettiget interesse.
• Kunde: navn, kontaktopplysninger og betalingsopplysninger, for fakturering og regnskap. Grunnlag: avtale og rettslig forpliktelse etter bokføringsloven (art. 6 nr. 1 b og c).
• Teknisk informasjon: IP-adresse, nettleser og tidspunkt i serverloggen hos vertsleverandøren, for drift og sikkerhet. Grunnlag: berettiget interesse.

Telefonens ID er et tilfeldig tall som appen lager. Den brukes bare til å knytte en aktiveringskode til riktig telefon.

4. Leverandører (databehandlere)

• Vercel Inc. (USA) – drift av nettsiden, appen og serveren for aktiveringskoder.
• FormSubmit (formsubmit.co) – videresender registrering av prøveperiode og kontaktskjema til vår e-post.
• Google (Gmail) – vår e-posttjeneste.
• Når vi innfører kortbetaling, vil betalingsleverandøren (for eksempel Stripe eller Vipps) behandle betalingsopplysningene. Vi oppdaterer da denne erklæringen.

Noen leverandører kan behandle opplysninger utenfor EU/EØS, blant annet i USA. Overføringen skjer på grunnlag av EU-kommisjonens standard personvernbestemmelser eller EU–US Data Privacy Framework der leverandøren er sertifisert.

5. Lagringstid

• Registrering av prøveperiode og henvendelser: inntil 12 måneder etter siste kontakt, med mindre du blir kunde.
• Regnskapsmateriale (faktura og kvittering): 5 år, slik bokføringsloven krever.
• Serverlogger: slettes automatisk av vertsleverandøren etter kort tid.
• Data i appen: ligger på telefonen din til du sletter appen eller nettleserdataene.

6. Informasjonskapsler og lokal lagring

Timevakt setter ingen informasjonskapsler for sporing eller reklame. Appen bruker nettleserens lokale lagring for å lagre dine egne data, språkvalget og aktiveringskoden. Dette er nødvendig for at appen skal virke. Skrifttypene lastes fra vår egen server.

7. Dine rettigheter

Du kan be om innsyn, retting, sletting, begrensning av behandlingen og å få utlevert opplysningene dine, og du kan protestere mot behandling som bygger på berettiget interesse. Skriv til mielniq@gmail.com, så svarer vi senest innen 30 dager. Du kan også klage til Datatilsynet (datatilsynet.no).

8. Endringer

Vi kan oppdatere vilkårene og personvernerklæringen når tjenesten endres. Datoen øverst viser når de sist ble endret.

Warunki i prywatność

Ostatnia aktualizacja: 5 października 2026

To tłumaczenie. Wiążąca jest wersja norweska (NO).

Warunki sprzedaży

1. Sprzedawca

2. Usługa

Timevakt to aplikacja do zapisywania czasu pracy i sprawdzania wypłaty według norweskich przepisów. Wersja darmowa obejmuje zapisywanie godzin, wyliczenie wynagrodzenia, nadgodzin i feriepenger za bieżący i poprzedni miesiąc, ostrzeżenie o stawce poniżej minimum i informacje o prawach. Pełna wersja dodaje porównanie z lønnsslipp, raport PDF, całą historię miesięcy, szczegółowe ostrzeżenia o czasie pracy, feriepenger za cały rok i zaokrąglanie czasu pracy. Zapisane godziny nie są usuwane, gdy pełna wersja wygaśnie.

Wyliczenia są orientacyjne i nie są poradą prawną. Stawki opierają się na rozporządzeniach Arbeidstilsynet i są aktualizowane, gdy się zmieniają, ale Twoja umowa lub układ zbiorowy mogą przewidywać inne warunki.

3. Cena

Pełna wersja kosztuje 49 kr miesięcznie (cena promocyjna, cena regularna 99 kr). Sprzedawca nie jest obecnie zarejestrowany w rejestrze VAT (Merverdiavgiftsregisteret), dlatego cena nie zawiera podatku VAT. O zmianie ceny informujemy co najmniej 30 dni wcześniej; zmiana nie dotyczy okresu już opłaconego.

4. Bezpłatny okres próbny

Pełną wersję możesz wypróbować za darmo przez 14 dni. Okres próbny nie wymaga płatności i nie zmienia się automatycznie w płatny abonament. Po jego zakończeniu aplikacja działa dalej jako wersja darmowa, a Twoje dane zostają w telefonie.

5. Zamówienie i płatność

Pełną wersję zamawiasz, kontaktując się z nami e-mailem lub telefonicznie i podając ID telefonu (widoczne w aplikacji w „Pełna wersja”). Do czasu uruchomienia płatności kartą płacisz na podstawie faktury, przez Vipps albo przelewem. Za płatność otrzymasz fakturę lub paragon. Po płatności dostajesz kod aktywacyjny ważny przez opłacony okres, zwykle jeden miesiąc. Kod jest przypisany do jednego telefonu.

6. Czas trwania i rezygnacja

Nie ma okresu zobowiązania. Abonament obowiązuje przez opłacony okres i nie odnawia się automatycznie. Jeśli nie opłacisz kolejnego okresu, aplikacja wraca do wersji darmowej.

7. Prawo odstąpienia (angrerett)

Jako konsument masz 14 dni na odstąpienie od umowy zgodnie z norweską ustawą angrerettloven, licząc od dnia zawarcia umowy. Wystarczy wyraźna wiadomość, np. e-mail; możesz użyć formularza poniżej. Zwrócimy zapłaconą kwotę najpóźniej w ciągu 14 dni od otrzymania wiadomości, tą samą metodą płatności.

Jeśli poprosisz o natychmiastową aktywację pełnej wersji przed upływem terminu i potwierdzisz, że tracisz wtedy prawo odstąpienia, prawo to nie obowiązuje od chwili aktywacji (angrerettloven § 22 lit. n). O takie potwierdzenie poprosimy na piśmie przed wysłaniem kodu.

Formularz odstąpienia (angreskjema)

8. Wady i reklamacje

Jeśli aplikacja nie działa zgodnie z opisem, skontaktuj się z nami – usuniemy usterkę. Przysługują Ci prawa wynikające z norweskiej ustawy o usługach cyfrowych (digitalytelsesloven), m.in. naprawa, obniżenie ceny lub odstąpienie od umowy.

9. Odpowiedzialność

Nie odpowiadamy za straty wynikające z tego, że wyliczenia są orientacyjne, że wpisałeś błędne godziny albo że stawki zmieniły się przed aktualizacją aplikacji – w granicach dopuszczonych przez bezwzględnie obowiązujące prawo.

10. Spory

Umowa podlega prawu norweskiemu. Najpierw skontaktuj się z nami. Możesz też złożyć skargę do Forbrukerrådet (forbrukerradet.no), które może skierować sprawę do Forbrukerklageutvalget.

Polityka prywatności

1. Administrator danych

Webcreatorpm Mielniczek (enkeltpersonforetak), właściciel Tomasz Adam Mielniczek, nr org. 938 504 806, Øverbyvegen 109, 2834 Raufoss, Norwegia, mielniq@gmail.com.

2. W skrócie

• Godziny, paski wypłat, Twoje imię i pracodawca wpisane w aplikacji są zapisane tylko w Twoim telefonie. Nie mamy do nich dostępu, a Twój pracodawca ich nie widzi.
• Dostajemy tylko dane, które sam nam wysyłasz: przy starcie okresu próbnego, kontakcie z nami lub zakupie.
• Nie używamy plików cookies do śledzenia, analityki ani reklam i nigdy nie sprzedajemy danych.

3. Jakie dane przetwarzamy i dlaczego

• Okres próbny: imię, telefon, e-mail i losowy identyfikator telefonu – do wygenerowania kodu próbnego i kontaktu w sprawie abonamentu. Podstawa: umowa (RODO art. 6 ust. 1 lit. b) i prawnie uzasadniony interes (lit. f).
• Sprawdzanie kodu aktywacyjnego: ID telefonu i kod są wysyłane do naszego serwera przy starcie aplikacji. Serwer ich nie zapisuje. Podstawa: umowa.
• Formularz kontaktowy i e-mail: imię, dane kontaktowe i treść wiadomości – żeby odpowiedzieć. Podstawa: prawnie uzasadniony interes.
• Klient: imię i nazwisko, dane kontaktowe i dane płatności – do fakturowania i księgowości. Podstawa: umowa i obowiązek prawny z bokføringsloven (lit. b i c).
• Dane techniczne: adres IP, przeglądarka i czas w logach serwera dostawcy hostingu – dla działania i bezpieczeństwa. Podstawa: prawnie uzasadniony interes.

ID telefonu to losowy ciąg znaków utworzony przez aplikację. Służy wyłącznie do przypisania kodu aktywacyjnego do właściwego telefonu.

4. Dostawcy (podmioty przetwarzające)

• Vercel Inc. (USA) – hosting strony, aplikacji i serwera kodów aktywacyjnych.
• FormSubmit (formsubmit.co) – przekazuje zgłoszenia okresu próbnego i formularz kontaktowy na nasz e-mail.
• Google (Gmail) – nasza poczta e-mail.
• Po uruchomieniu płatności kartą dane płatności będzie przetwarzał operator płatności (np. Stripe lub Vipps). Wtedy zaktualizujemy tę politykę.

Niektórzy dostawcy mogą przetwarzać dane poza UE/EOG, m.in. w USA, na podstawie standardowych klauzul umownych Komisji Europejskiej lub EU–US Data Privacy Framework, jeśli dostawca ma certyfikat.

5. Okres przechowywania

• Zgłoszenia okresu próbnego i wiadomości: do 12 miesięcy od ostatniego kontaktu, chyba że zostaniesz klientem.
• Dokumenty księgowe (faktury i paragony): 5 lat, zgodnie z bokføringsloven.
• Logi serwera: usuwane automatycznie przez dostawcę hostingu po krótkim czasie.
• Dane w aplikacji: zostają w telefonie, dopóki nie usuniesz aplikacji lub danych przeglądarki.

6. Cookies i pamięć lokalna

Timevakt nie ustawia plików cookies do śledzenia ani reklam. Aplikacja używa pamięci lokalnej przeglądarki do zapisania Twoich danych, wybranego języka i kodu aktywacyjnego – jest to niezbędne do działania aplikacji. Czcionki ładowane są z naszego serwera.

7. Twoje prawa

Możesz żądać dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania i przeniesienia, a także wnieść sprzeciw wobec przetwarzania opartego na uzasadnionym interesie. Napisz na mielniq@gmail.com – odpowiemy najpóźniej w ciągu 30 dni. Możesz też złożyć skargę do norweskiego organu ochrony danych Datatilsynet (datatilsynet.no).

8. Zmiany

Możemy aktualizować warunki i politykę prywatności, gdy usługa się zmienia. Data na górze pokazuje ostatnią zmianę.

Sąlygos ir privatumas

Atnaujinta 2026 m. spalio 5 d.

Tai vertimas. Galioja norvegiška versija (NO).

Pardavimo sąlygos

1. Pardavėjas

2. Paslauga

Timevakt – programėlė darbo laikui žymėti ir atlyginimui tikrinti pagal Norvegijos taisykles. Nemokama versija: valandų žymėjimas, atlyginimo, viršvalandžių ir feriepenger skaičiavimas už šį ir praėjusį mėnesį, įspėjimas, kai tarifas mažesnis už minimalų, ir informacija apie teises. Pilna versija papildomai suteikia palyginimą su lønnsslipp, PDF ataskaitą, visą mėnesių istoriją, išsamius įspėjimus apie darbo laiką, feriepenger už visus metus ir darbo laiko apvalinimą. Pasibaigus pilnai versijai, įrašytos valandos neištrinamos.

Skaičiavimai yra orientaciniai ir nėra teisinė konsultacija. Tarifai pagrįsti Arbeidstilsynet nutarimais ir atnaujinami jiems pasikeitus, tačiau tavo darbo ar kolektyvinė sutartis gali numatyti kitas sąlygas.

3. Kaina

Pilna versija kainuoja 49 kr per mėnesį (akcijos kaina, įprasta kaina 99 kr). Pardavėjas šiuo metu nėra įregistruotas PVM registre (Merverdiavgiftsregisteret), todėl PVM neskaičiuojamas. Apie kainos pakeitimą pranešame ne vėliau kaip prieš 30 dienų; jis netaikomas jau apmokėtam laikotarpiui.

4. Nemokamas bandomasis laikotarpis

Pilną versiją gali nemokamai išbandyti 14 dienų. Bandomajam laikotarpiui mokėti nereikia ir jis automatiškai nevirsta mokama prenumerata. Jam pasibaigus, programėlė veikia kaip nemokama versija, o tavo duomenys lieka telefone.

5. Užsakymas ir mokėjimas

Pilną versiją užsisakai susisiekęs su mumis el. paštu ar telefonu ir nurodęs telefono ID (matomas programėlėje skiltyje „Pilna versija“). Kol nebus galima mokėti kortele, mokama pagal sąskaitą, per Vipps arba banko pavedimu. Už mokėjimą gausi sąskaitą arba kvitą. Apmokėjęs gausi aktyvavimo kodą, galiojantį apmokėtą laikotarpį, paprastai vieną mėnesį. Kodas susietas su vienu telefonu.

6. Trukmė ir atsisakymas

Įsipareigojimo laikotarpio nėra. Prenumerata galioja apmokėtą laikotarpį ir automatiškai neatsinaujina. Jei neapmoki kito laikotarpio, programėlė grįžta į nemokamą versiją.

7. Teisė atsisakyti sutarties (angrerett)

Kaip vartotojas pagal Norvegijos įstatymą angrerettloven turi 14 dienų atsisakyti sutarties nuo jos sudarymo dienos. Pakanka aiškaus pranešimo, pvz., el. laiško; gali naudoti žemiau pateiktą formą. Sumokėtą sumą grąžinsime ne vėliau kaip per 14 dienų nuo pranešimo gavimo tuo pačiu mokėjimo būdu.

Jei paprašai pilną versiją aktyvuoti iš karto, dar nepasibaigus terminui, ir patvirtini, kad tada prarandi teisę atsisakyti sutarties, ši teisė netaikoma nuo aktyvavimo (angrerettloven § 22 n punktas). Tokio patvirtinimo raštu paprašysime prieš siųsdami kodą.

Sutarties atsisakymo forma (angreskjema)

8. Trūkumai

Jei programėlė neveikia taip, kaip aprašyta, susisiek su mumis – ištaisysime gedimą. Turi teises pagal Norvegijos skaitmeninių paslaugų įstatymą (digitalytelsesloven), be kita ko, reikalauti ištaisymo, kainos sumažinimo ar sutarties nutraukimo.

9. Atsakomybė

Neatsakome už nuostolius dėl to, kad skaičiavimai yra orientaciniai, kad įrašei neteisingas valandas ar kad tarifai pasikeitė prieš atnaujinant programėlę, išskyrus tai, ką numato imperatyvios teisės normos.

10. Ginčai

Sutarčiai taikoma Norvegijos teisė. Pirmiausia susisiek su mumis. Taip pat gali skųstis Forbrukerrådet (forbrukerradet.no), kuri gali perduoti bylą Forbrukerklageutvalget.

Privatumo politika

1. Duomenų valdytojas

Webcreatorpm Mielniczek (enkeltpersonforetak), savininkas Tomasz Adam Mielniczek, org. nr. 938 504 806, Øverbyvegen 109, 2834 Raufoss, Norvegija, mielniq@gmail.com.

2. Trumpai

• Valandos, atlyginimo lapeliai, tavo vardas ir darbdavys, įrašyti programėlėje, saugomi tik tavo telefone. Mes jų nematome, o tavo darbdavys jų nemato.
• Gauname tik tuos duomenis, kuriuos pats atsiunti: pradėdamas bandomąjį laikotarpį, susisiekdamas su mumis ar pirkdamas.
• Nenaudojame slapukų sekimui, analizei ar reklamai ir niekada neparduodame duomenų.

3. Kokius duomenis tvarkome ir kodėl

• Bandomasis laikotarpis: vardas, telefonas, el. paštas ir atsitiktinis telefono ID – bandomajam kodui sukurti ir susisiekti dėl prenumeratos. Pagrindas: sutartis (BDAR 6 str. 1 d. b p.) ir teisėtas interesas (f p.).
• Aktyvavimo kodo tikrinimas: telefono ID ir kodas siunčiami į mūsų serverį paleidžiant programėlę. Serveris jų neišsaugo. Pagrindas: sutartis.
• Kontaktų forma ir el. paštas: vardas, kontaktai ir žinutė – kad galėtume atsakyti. Pagrindas: teisėtas interesas.
• Klientas: vardas ir pavardė, kontaktai ir mokėjimo duomenys – sąskaitoms ir apskaitai. Pagrindas: sutartis ir teisinė prievolė pagal bokføringsloven (b ir c p.).
• Techniniai duomenys: IP adresas, naršyklė ir laikas prieglobos teikėjo serverio žurnaluose – veikimui ir saugumui. Pagrindas: teisėtas interesas.

Telefono ID – atsitiktinis ženklų rinkinys, kurį sukuria programėlė. Jis naudojamas tik aktyvavimo kodui susieti su tinkamu telefonu.

4. Paslaugų teikėjai (duomenų tvarkytojai)

• Vercel Inc. (JAV) – svetainės, programėlės ir aktyvavimo kodų serverio priegloba.
• FormSubmit (formsubmit.co) – persiunčia bandomojo laikotarpio registracijas ir kontaktų formą į mūsų el. paštą.
• Google (Gmail) – mūsų el. paštas.
• Įdiegus mokėjimą kortele, mokėjimo duomenis tvarkys mokėjimų paslaugų teikėjas (pvz., Stripe ar Vipps). Tada atnaujinsime šią politiką.

Kai kurie teikėjai gali tvarkyti duomenis už ES/EEE ribų, be kita ko, JAV, remdamiesi Europos Komisijos standartinėmis sutarčių sąlygomis arba ES ir JAV duomenų privatumo sistema, jei teikėjas yra sertifikuotas.

5. Saugojimo laikas

• Bandomojo laikotarpio registracijos ir žinutės: iki 12 mėnesių po paskutinio kontakto, nebent tampi klientu.
• Apskaitos dokumentai (sąskaitos ir kvitai): 5 metai, kaip reikalauja bokføringsloven.
• Serverio žurnalai: prieglobos teikėjas juos automatiškai ištrina po trumpo laiko.
• Duomenys programėlėje: lieka telefone, kol neištrini programėlės ar naršyklės duomenų.

6. Slapukai ir vietinė atmintis

Timevakt nenaudoja slapukų sekimui ar reklamai. Programėlė naudoja naršyklės vietinę atmintį tavo duomenims, kalbos pasirinkimui ir aktyvavimo kodui išsaugoti – to reikia, kad programėlė veiktų. Šriftai įkeliami iš mūsų serverio.

7. Tavo teisės

Gali prašyti susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti, ištrinti, apriboti jų tvarkymą ir perkelti, taip pat nesutikti su tvarkymu, grindžiamu teisėtu interesu. Rašyk mielniq@gmail.com – atsakysime ne vėliau kaip per 30 dienų. Taip pat gali skųstis Norvegijos duomenų apsaugos institucijai Datatilsynet (datatilsynet.no).

8. Pakeitimai

Sąlygas ir privatumo politiką galime atnaujinti, kai keičiasi paslauga. Data viršuje rodo paskutinį pakeitimą.

Умови та конфіденційність

Оновлено 5 жовтня 2026 р.

Це переклад. Чинною є норвезька версія (NO).

Умови продажу

1. Продавець

2. Послуга

Timevakt – застосунок для обліку робочого часу та перевірки зарплати за норвезькими правилами. Безкоштовна версія: облік годин, розрахунок зарплати, понаднормових і feriepenger за поточний і минулий місяць, попередження про ставку, нижчу за мінімальну, та інформація про права. Повна версія додатково дає порівняння з lønnsslipp, звіт PDF, усю історію місяців, докладні попередження про робочий час, feriepenger за весь рік і округлення робочого часу. Записані години не видаляються, коли повна версія закінчується.

Розрахунки орієнтовні й не є юридичною консультацією. Ставки ґрунтуються на постановах Arbeidstilsynet і оновлюються, коли змінюються, але твій трудовий договір або колективна угода можуть передбачати інші умови.

3. Ціна

Повна версія коштує 49 kr на місяць (акційна ціна, звичайна ціна 99 kr). Продавець наразі не зареєстрований у реєстрі ПДВ (Merverdiavgiftsregisteret), тому ПДВ не нараховується. Про зміну ціни повідомляємо щонайменше за 30 днів; вона не стосується вже оплаченого періоду.

4. Безкоштовний пробний період

Повну версію можна безкоштовно спробувати 14 днів. Пробний період не потребує оплати й не перетворюється автоматично на платну підписку. Після нього застосунок працює далі як безкоштовна версія, а твої дані залишаються в телефоні.

5. Замовлення та оплата

Повну версію замовляєш, зв’язавшись із нами електронною поштою чи телефоном і вказавши ID телефону (видно в застосунку в розділі «Повна версія»). Доки не з’явиться оплата карткою, оплата здійснюється за рахунком, через Vipps або банківським переказом. За оплату отримаєш рахунок або квитанцію. Після оплати отримаєш код активації, дійсний протягом оплаченого періоду, зазвичай один місяць. Код прив’язаний до одного телефону.

6. Тривалість і скасування

Терміну зобов’язань немає. Підписка діє протягом оплаченого періоду й не поновлюється автоматично. Якщо не оплатиш наступний період, застосунок повернеться до безкоштовної версії.

7. Право відмови (angrerett)

Як споживач ти маєш 14 днів на відмову від договору згідно з норвезьким законом angrerettloven, від дня укладення договору. Достатньо чіткого повідомлення, наприклад e-mail; можна скористатися формою нижче. Ми повернемо сплачену суму не пізніше ніж через 14 днів після отримання повідомлення тим самим способом оплати.

Якщо ти просиш активувати повну версію одразу, до закінчення строку, і підтверджуєш, що тоді втрачаєш право відмови, це право не діє з моменту активації (angrerettloven § 22, пункт n). Таке підтвердження ми попросимо письмово перед надсиланням коду.

Форма відмови (angreskjema)

8. Недоліки

Якщо застосунок не працює так, як описано, зв’яжися з нами – ми виправимо помилку. Ти маєш права згідно з норвезьким законом про цифрові послуги (digitalytelsesloven), зокрема на виправлення, зменшення ціни або розірвання договору.

9. Відповідальність

Ми не відповідаємо за збитки через те, що розрахунки орієнтовні, що ти ввів неправильні години або що ставки змінилися до оновлення застосунку, за винятком того, що передбачає імперативне законодавство.

10. Спори

До договору застосовується норвезьке право. Спочатку зв’яжися з нами. Також можна поскаржитися до Forbrukerrådet (forbrukerradet.no), яка може передати справу до Forbrukerklageutvalget.

Політика конфіденційності

1. Контролер даних

Webcreatorpm Mielniczek (enkeltpersonforetak), власник Tomasz Adam Mielniczek, орг. № 938 504 806, Øverbyvegen 109, 2834 Raufoss, Норвегія, mielniq@gmail.com.

2. Коротко

• Години, розрахункові листки, твоє ім’я та роботодавець, які ти вводиш у застосунок, зберігаються лише у твоєму телефоні. Ми не маємо до них доступу, а твій роботодавець їх не бачить.
• Ми отримуємо лише дані, які ти сам надсилаєш: під час старту пробного періоду, звернення до нас або покупки.
• Ми не використовуємо файли cookie для відстеження, аналітики чи реклами й ніколи не продаємо дані.

3. Які дані ми обробляємо і навіщо

• Пробний період: ім’я, телефон, e-mail і випадковий ID телефону – для створення пробного коду та зв’язку щодо підписки. Підстава: договір (GDPR ст. 6(1)(b)) і законний інтерес (f).
• Перевірка коду активації: ID телефону й код надсилаються на наш сервер під час запуску застосунку. Сервер їх не зберігає. Підстава: договір.
• Контактна форма та e-mail: ім’я, контакти й повідомлення – щоб відповісти. Підстава: законний інтерес.
• Клієнт: ім’я та прізвище, контакти й платіжні дані – для рахунків і бухгалтерії. Підстава: договір і юридичний обов’язок за bokføringsloven (b і c).
• Технічні дані: IP-адреса, браузер і час у журналах сервера хостинг-провайдера – для роботи й безпеки. Підстава: законний інтерес.

ID телефону – це випадковий набір символів, який створює застосунок. Він використовується лише для прив’язки коду активації до потрібного телефону.

4. Постачальники (обробники даних)

• Vercel Inc. (США) – хостинг сайту, застосунку та сервера кодів активації.
• FormSubmit (formsubmit.co) – пересилає реєстрації пробного періоду й контактну форму на нашу пошту.
• Google (Gmail) – наша електронна пошта.
• Після запуску оплати карткою платіжні дані оброблятиме платіжний провайдер (наприклад, Stripe або Vipps). Тоді ми оновимо цю політику.

Деякі постачальники можуть обробляти дані за межами ЄС/ЄЕЗ, зокрема в США, на підставі стандартних договірних положень Європейської комісії або EU–US Data Privacy Framework, якщо постачальник сертифікований.

5. Строк зберігання

• Реєстрації пробного періоду й звернення: до 12 місяців після останнього контакту, якщо ти не став клієнтом.
• Бухгалтерські документи (рахунки й квитанції): 5 років, як вимагає bokføringsloven.
• Журнали сервера: автоматично видаляються хостинг-провайдером через короткий час.
• Дані в застосунку: залишаються в телефоні, доки ти не видалиш застосунок або дані браузера.

6. Cookie та локальне сховище

Timevakt не встановлює cookie для відстеження чи реклами. Застосунок використовує локальне сховище браузера, щоб зберігати твої дані, вибрану мову й код активації, – це потрібно для роботи застосунку. Шрифти завантажуються з нашого сервера.

7. Твої права

Ти можеш вимагати доступу до даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки та перенесення, а також заперечити проти обробки на підставі законного інтересу. Пиши на mielniq@gmail.com – відповімо не пізніше ніж за 30 днів. Також можна поскаржитися до норвезького органу захисту даних Datatilsynet (datatilsynet.no).

8. Зміни

Ми можемо оновлювати умови й політику конфіденційності, коли змінюється послуга. Дата вгорі показує останню зміну.

Terms and privacy

Last updated 5 October 2026

This is a translation. The Norwegian version (NO) is the binding one.

Terms of sale

1. Seller

2. The service

Timevakt is an app for logging working hours and checking pay under Norwegian rules. The free version includes logging hours, calculating pay, overtime and holiday pay for the current and previous month, a warning when pay is below the minimum, and information about your rights. The full version adds payslip comparison, a PDF report, your full monthly history, detailed working-time warnings, holiday pay for the whole year and rounding of working time. Logged hours are not deleted when the full version expires.

The calculations are a guide and not legal advice. The rates are based on Arbeidstilsynet regulations and are updated when they change, but your contract or collective agreement may give you different terms.

3. Price

The full version costs NOK 49 per month (promotional price, ordinary price NOK 99). The seller is currently not registered in the VAT register (Merverdiavgiftsregisteret), so no VAT is charged. Price changes are announced at least 30 days in advance and do not apply to a period you have already paid for.

4. Free trial

You can try the full version free for 14 days. The trial requires no payment and does not turn into a paid subscription automatically. When it ends, the app continues as the free version and your data stays on your phone.

5. Ordering and payment

You order the full version by contacting us by email or phone with your phone ID (shown in the app under “Full version”). Until card payment is available, you pay by invoice, Vipps or bank transfer. You receive an invoice or receipt for the payment. After payment you get an activation code valid for the period you paid for, normally one month. The code is tied to one phone.

6. Duration and cancellation

There is no commitment period. The subscription applies to the period you have paid for and does not renew automatically. If you do not pay for a new period, the app returns to the free version.

7. Right of withdrawal (angrerett)

As a consumer you have a 14-day right of withdrawal under the Norwegian Cancellation Act (angrerettloven), counted from the day the agreement was made. A clear message, e.g. an email, is enough; you may use the form below. We refund what you paid no later than 14 days after receiving your message, using the same payment method.

If you ask for the full version to be activated immediately, before the withdrawal period ends, and confirm that you then lose the right of withdrawal, the right does not apply from activation (angrerettloven § 22 (n)). We ask for this confirmation in writing before sending the activation code.

Withdrawal form (angreskjema)

8. Defects

If the app does not work as described, contact us and we will fix it. You have the rights under the Norwegian Digital Services Act (digitalytelsesloven), including repair, price reduction or termination.

9. Liability

We are not liable for losses because the calculations are a guide, because you logged incorrect hours, or because rates changed before the app was updated, beyond what follows from mandatory law.

10. Disputes

The agreement is governed by Norwegian law. Please contact us first. You can also complain to the Norwegian Consumer Council (forbrukerradet.no), which can refer the case to the Consumer Disputes Commission (Forbrukerklageutvalget).

Privacy policy

1. Controller

Webcreatorpm Mielniczek (enkeltpersonforetak), owner Tomasz Adam Mielniczek, org. no. 938 504 806, Øverbyvegen 109, 2834 Raufoss, Norway, mielniq@gmail.com.

2. In short

• The hours, payslips, your name and employer that you enter in the app are stored only on your own phone. We have no access to them, and your employer cannot see them.
• We only receive the information you send us yourself: when you start the free trial, contact us or become a customer.
• We do not use cookies for tracking, analytics or advertising, and we never sell data.

3. What we process and why

• Free trial: name, phone, email and a random phone ID – to create the trial code and follow up about a subscription. Basis: contract (GDPR art. 6(1)(b)) and legitimate interest (f).
• Activation code check: the phone ID and code are sent to our server when the app starts. The server does not store them. Basis: contract.
• Contact form and email: name, contact details and your message – to reply to you. Basis: legitimate interest.
• Customers: name, contact details and payment details – for invoicing and accounting. Basis: contract and legal obligation under the Bookkeeping Act (b and c).
• Technical data: IP address, browser and time in the hosting provider’s server logs – for operation and security. Basis: legitimate interest.

The phone ID is a random string created by the app. It is only used to tie an activation code to the right phone.

4. Providers (processors)

• Vercel Inc. (USA) – hosting of the website, the app and the activation code server.
• FormSubmit (formsubmit.co) – forwards trial registrations and the contact form to our email.
• Google (Gmail) – our email service.
• When card payment is introduced, the payment provider (e.g. Stripe or Vipps) will process payment details. We will then update this policy.

Some providers may process data outside the EU/EEA, including in the USA, on the basis of the European Commission’s standard contractual clauses or the EU–US Data Privacy Framework where the provider is certified.

5. Retention

• Trial registrations and enquiries: up to 12 months after the last contact, unless you become a customer.
• Accounting records (invoices and receipts): 5 years, as required by the Bookkeeping Act.
• Server logs: deleted automatically by the hosting provider after a short time.
• Data in the app: stays on your phone until you delete the app or your browser data.

6. Cookies and local storage

Timevakt sets no cookies for tracking or advertising. The app uses the browser’s local storage to save your own data, your language choice and the activation code – this is necessary for the app to work. Fonts are loaded from our own server.

7. Your rights

You can ask for access, correction, deletion, restriction of processing and data portability, and you can object to processing based on legitimate interest. Write to mielniq@gmail.com and we will reply within 30 days at the latest. You can also complain to the Norwegian Data Protection Authority, Datatilsynet (datatilsynet.no).

8. Changes

We may update the terms and privacy policy when the service changes. The date at the top shows the last change.